Flachwitz-Challenge am Campingplatz

Co to jest „Flachwitz” w niemieckim?

Flachwitz (dosł. „płaski żart”) to żart tak prosty, że punkt kulminacyjny wpada w to samo tchnienie co zapowiedź – niemiecki odpowiednik angielskiego „dad joke”. Film z wycieczki kampingowej, zbudowany wokół „Flachwitz-Challenge”, opiera się właśnie na tym formacie: jednoliniowe kalambury rzucane błyskawicznie, z westchnieniem w tle. Słowo „flach” (płaski) oddaje, jak cienki jest ten żart – bez budowania napięcia, bez zwrotu akcji, sama gra słów.

Flachwitze mają też inne nazwy – Kalauer i Plattwitz – a Kalauer ma swoją dziwną historię: nazwa pochodzi od Kalau, małej miejscowości w Dolnym Łużycu, blisko granicy z Polską, kiedyś kojarzonej z opowiadaniem właśnie takich żartów. Gdyby punkt kulminacyjny wymagał więcej niż jednego zdania zapowiedzi, Niemcy nazwaliby to inaczej – prawdziwy Flachwitz wpada w pięć sekund lub szybciej.