Flohmarkt-Geheimtipp im Hamburger Umland: supergünstig stöbern

Co znaczy „krass” w niemieckim slangu?

Krass to jedno z najbardziej przydatnych słów w niemieckim slangu, właśnie dlatego, że jest tak elastyczne: znaczy „ekstremalnie”, „szaleńczo” lub „dziko” i może opisywać coś niesamowitego albo strasznego – zależy od intonacji. W tym klipie sprzedawca nazywa swój znalezisko krasseste (najbardziej szalone, najlepsze) wskazówką do okazji w okolicy – używa krass tak, jak anglojęzyczni by sięgnęli po „wild” albo „crazy good”.

Krass ma około 250 lat, to nie nowość – zaczął jako slang studencki oznaczający naiwnego, nieprzygotowanego studenta pierwszego roku (z łac. crassus – „gruby, gęsty”), blisko sensu „bezpojęciowego”. Przełamało ku dzisiejszemu znaczeniu pozytywnemu lub wyrażającemu szok przez slang techno lat 90., a dziś Niemcy używają go też jako samodzielnego wykrzyknika: sam „Krass!” oznacza mniej więcej „ojej” albo „nie może być”.