Mädchen lassen Freunde identisch anziehen

Co oznacza niemiecki przedrostek „Ersatz-”?

Kiedy planowana strójka przyjaciółki na potrójne randce okazuje się identyczna jak u kogoś innego, jej plan awaryjny też nie ratuje sytuacji — jej Ersatzkleidung („zastępcza odzież”) nie pomaga. Ersatz oznacza zamiennik lub zastępstwo i to jeden z najbardziej produktywnych przedrostków w niemieckim: wystarczy go przyczepić do niemal każdego rzeczownika, by uzyskać „zapasowy ___” — Ersatzspieler (zastępny zawodnik), Ersatzteil (część zamienna), Ersatzfahrer (zastępny kierowca).

Przedrostek jest tak przejrzysty, że rodzimy użytkownicy spontanicznie tworzą nowe złożenia z Ersatz- i nikt nie znajduje tego dziwnego — Ersatzhandy (zapasowy telefon), Ersatzschlüssel (zapasowy klucz). To naprawdę przydatny wzorzec dla uczących się: raz poznając Ersatz, możesz opisać „ten zapasowy” dla niemal każdego przedmiotu, nie sięgając po słownik.