Schweizer Wörter, die Deutsche nicht verstehen

Co oznacza „Teigwaren” w szwajcarskim niemieckim?

W Szwajcarii na półkach supermarketowych i na każdej przepisówce widnieje Teigwaren – czyli „wyroby ciastne” – tam, gdzie Niemcy sięgają po Nudeln. Składowe tego złożenia są przejrzyste, jak tylko je zobaczysz: Teig (ciasto) + Waren (towary, wyroby). Niemiec słyszący to po raz pierwszy może zdekodować części, ale i tak nie skojarzy tego z „makaronami”, dlatego właśnie to słowo potrafi zamrozić rozmowę.

W klipie szwajcarski mówca rzuca Teigwaren, a niemiecki współprowadzący zostaje w pole: „Was hat das mit Teig?” („Co to ma wspólnego z ciastem?”). Odpowiedź Szwajcara – „Die waren früher mal Teig. Ist doch logisch.” („Kiedyś to było ciasto. Przecież logiczne, prawda?”) – to jednocześnie dosłowne, z pokrywką wyjaśnienie i mały akt trollowania. Technicznie Teigwaren obejmuje wszystkie wyroby z ciasta wyciskanego lub walowanego (spaghetti, hörnli, blachy do lasagne), co czyni je szerszą kategorią niż włoskie pożyczka Pasta używana w Niemczech. Szwajcarskie sieci supermarketowe, takie jak Migros i Coop, podpisują cały alejkę jako Teigwaren.