Selbstgespräche als effektives Training für dein Deutsch

Co oznacza „Selbstgespräch” w niemieckim?

Selbst oznacza „siebie” lub „sam”, a Gespräch to „rozmowa” – więc Selbstgespräch to dosłownie rozmowa, którą prowadzisz ze sobą samym. To złożenie jest przejrzyste, ale daje też klucz: Selbst- to jeden z najbardziej produktywnych przedrostków w niemieckim. Gdy go zauważysz, słowa takie jak Selbstvertrauen (pewność siebie), Selbstkritik (autokrytyka) czy Selbstständigkeit (niezależność) przestaną wyglądać jak mur literek i zaczną się same rozkładać na części.

W klipie Selbstgespräch przedstawiany jest jako praktyczna ćwiczenie językowe: opowiadaj po niemiecku o swoim dniu w miarę jego przebiegania – jetzt koche ich einen Kaffee, heute muss ich noch zur Bank gehen – i luki w słownictwie ujawniają się natychmiast, gdy nikt nie słucha. Co do etymologii, selbst wywodzi się ze starowysokiego niemieckiego selb, pokrewnego angielskiemu self i holenderskiemu zelf, wszystkich z pragermańskiego **selbaz* w znaczeniu mniej więcej „własny”. Przedrostek zachowuje się identycznie w złożeniach, więc każde nowe słowo z *Selbst-* to tak naprawdę słowo, które już w połowie potrafisz przeczytać.