Telefonische Tischreservierung im Restaurant üben

Co oznacza „hiermit bestätige ich” w języku niemieckim?

Hiermit bestätige ich to zwrot, który sygnalizuje przejście w niemieckim na styl urzędowy. Oznacza „niniejszym potwierdzam”, a kluczowym słowem jest hiermit – złożenie hier (tu) + mit (z), bezpośredni odpowiednik angielskiego herewith. Nie usłyszysz go w luźnej rozmowie, ale regularnie pojawia się w potwierdzeniach rezerwacji, pismach urzędowych i służbowych oddzwonieniach telefonicznych. Osoby znające tylko potoczny niemiecki często są zaskoczone, gdy profesjonalna wiadomość na sekretarce zaczyna się od tego zwrotu.

W klipie pracownik restauracji dzwoni do pani Müller, by potwierdzić stolik na osiem osób: „Hiermit bestätige ich eine Tischreservierung für acht Personen für morgen Abend den 15.03. um 19 Uhr.” Zwrot działa jak performatywne otwarcie – jego wypowiedzenie jest aktem potwierdzania, podobnie jak „oświadczam niniejszym”. Poza rezerwacjami stolików spotkasz go w umowach najmu, przypomnieniach o wizytach i korespondencji HR. Przedrostek hier- tworzy całą rodzinę urzędowych złożeń: hiermit (niniejszym), hierzu (w tej sprawie), hierauf (na to) – wszystkie to cechy stylu urzędowego, jakiego Niemcy nazywają Amtssprache.