Du er fantastisk – en kort samtale

Dlaczego Norwedzy mówią „og du også” po komplementach?

Norwedzy mają przejrzysty rytuał społeczny: gdy ktoś zrobi komplement, druga osoba często odsyła go niemal identycznym lustrzanym odbiciem. „Du er fantastisk.” „Og du też.” („Jesteś fantastyczny.” „I ty też.”) Wzajemne powiedzenie zachowuje równowagę chwili, unika wywierzania kogoś i pasuje do szerskiego skandynawskiego upodobania do symetrii społecznej, często nazywanej jantelov („prawo Jante”). Użytkownicy norweskiego sięgają po og du też częściej niż angielscy po „thanks, you too”, a lustrzane odbicie dzieje się tak szybko, że niemal czytuje się jak pojedyncze, złożone powitanie.

W tym klipie dwie osoby wymieniają ten dialog: „du er fantastisk.” „Og du też.” Cały reel to ten mały rytuał.