Krótka wiadomość wsparcia: będzie dobrze

Co oznacza „trzymaj się” w polskim?

Trzymaj się – dosłownie „trzymaj się”, od trzymać – to co mówią Polacy, gdy chcą, by pożegnanie brzmiało ciepło. Oznacza „daj na sobie pozor”, ale z nutą „trzymaj kciuki”, dlatego pasuje do mobilizującej rozmowy tak samo naturalnie jak do kończenia rozmowy telefonicznej. Forma mnoga trzymajcie się zwraca się do grupy, jak w tym trzynasto-sekundowym przesłaniu dla wszystkich widzów.

Reszta nagrania to kompendium polskiego uspokajania: będzie dobrze, musicie mi zaufać (zaufać rządzi dopełniaczem, stąd mi) oraz prosto od siebie (czyli szczerze). Pokrewne pożegnania, warto mieć pod ręką: trzymaj się ciepło (jeszcze cieplejsza wersja), uważaj na siebie oraz wspólny im się – „się”, „sobie” – dlatego trzymaj się nigdy nie powiesz czyjemuś psu: to byłoby trzymaj go.