Pomnik dla bezdomnego kotka w sklepie mięsnym

Co znaczy „sklep mięsny” w polskim?

W polskim nie ma osobnego słowa na „sklep mięsny” w sensie rzemiosła: bierze się sklep i dodaje przymiotnik określający asortyment. Sklep mięsny to sklep z mięsem, sklep spożywczy – spożywczy, sklep obuwniczy – obuwniczy, sklep zoologiczny – zoologiczny. W potocznej mowie sklep często znika, a przymiotnik sam staje się rzeczownikiem: idę do mięsnego – „idę do sklepu mięsnego”.

Nagranie to mała homaż: codziennie rano do sklepu mięsnego przychodził kot bezdomny, prosząc o kawałek mięsa, a gdy zmarł, właściciel postawił jego małą figurkę przed ladą z mięsem. Lada to sama ladą – warto zapamiętać, bo spotka się w każdym sklepie. Wzorzec z przymiotnikiem skaluje się dalej: warzywniak i piekarnia to już osobne rzeczowniki, ale gdy typ sklepu staje się bardziej specyficzny – sklep rowerowy, sklep papierniczy – polski znowu sięga po sklep + przymiotnik.