Przyjaźń nurka z uśmiechającym się rekinem

Co znaczy „zapierać dech w piersiach”?

Gdy coś nas podrzuci w polskim, to zapiera dech w piersiach — dosłownie „zatyka dech w klatce piersiowej”. To standardowe określenie na coś zachwycającego: widok, występ, panoramę gór. Historia nurka kończy się właśnie taką nutą: otoczony całą rodziną przyjaznych rekinów, widzi widok zapierający dech w piersiach — po prostu zapierający dech.

Zapierać to blokować lub dociskać coś do czegoś, więc idiom maluje prawdziwą fizykę: powietrze utknął w piersiach (klatce piersiowej). Możesz użyć formy czasownikowej — ten widok zapiera dech (ten widok zapiera dech w piersiach) — albo gotowego zwrotu przymiotnikowego zapierający dech w piersiach przed rzeczownikiem. Wrzuć to do opowieści podróżniczej i od razu brzmisz mniej jak podręcznik.