Brincadeira com carne, gelo e uma pegadinha

Co to jest “pegadinha” w brazylijskim portugalskim?

Pegadinha to w brazylijskim portugalskim słowo oznaczające żart, psikus lub “gotcha”, a w Brazylii to cały gatunek rozrywki. Od klasycznych psikusów Silviego Santosa z telewizji lat 90. po dzisiejsze kanały na YouTube – pegadinhas to trwałe filary brazylijskiej komedii. Hasło te peguei, daqui você não sai (“złapałem cię, stąd nie wyjdziesz”) to znak rozpoznawczy gatunku, wypowiadane w momencie, gdy kamera odsłania pułapkę.

Ten klip to pegadinha z lodówką i klasycznym hasłem, wzbogacona o brazylijskie wołacze jak mô i irmão (bratu). Gatunek ten odniósł tak duży sukces, że te peguei weszło do potocznego portugalskiego jako samodzielne wyrażenie oznaczające “złapałem cię”.