Ele só precisa de uma caneta para lutar

Co znaczy „canetinha” w portugalskim?

Dodając -inha do caneta („długopis”), otrzymujemy canetinha – dosłownie „mały długopis”, ale przyrostek nie dotyczy tu wielkości. Portugalskie diminutywy pełnią też funkcję emocjonalną: dołączone do czegoś, co ma robić wrażenie, -inho/-inha może to zdrabniać, oznaczając jako słabe, dziecinne lub śmieszne. Więc canetinha boa („fajny mały długopis”) to nie pochwała – to drwina skierowana w długopis traktowany jak broń.

Brazylijski portugalski nieustannie sięga po to zdrabniające diminutywum: carrinho to może być samochodzik, advogadozinho to drwina na drobnego adwokata, a trabalhinho może bagatelizować czyjąś „małą pracę”. Ton, a nie sam przyrostek, decyduje, czy brzmi uroczo, czy ranniąco. Tutaj żart trafia, gdy walczącemu, któremu wręczono długopis jako losową broń, rzucają „Canetinha boa” – -inha zmniejsza długopis z „broń” na „patetyczny”, dokładnie w tym pejoratywnym sensie „słabe lub dziecinne”, jaki diminutywy noszą w wielu językach.