Filha sem desculpas para ajudar a mãe

Co oznacza 'mamãezinha' w portugalskim brazylijskim?

Mamãezinha to mãe (mama) z dwoma warstwami ciepła: najpierw czułościowe mamãe (mamusia), a potem zdrobnienie -inha na wierzchu. To forma, której brazylijskie dzieci używają, by namawiać, złagodzić prośbę lub przeprosić. Dorosłych stosują to w żarcie, zwłaszcza wobec własnych matek, niemal zawsze z lekkim uśmiechem lub prośbą dopełnioną.

W tym skeczu córka przez cały klip omija prośby matki, « faço jejum » (trzymam post), « esqueci minha bolsa » (zapomniałam torebki), by na końcu zrzucić miękką kartę: « não se preocupe, mamãezinha, eu já peguei pra você » (nie martw się, mamusiu, już to wzięłam dla ciebie). Reakcja matki – suchy komentarz: « o que que essa criança tem? » (co jest z tym dzieckiem?).