Garoto humilhado tenta provar que seus vídeos prestam

Co znaczy „não presta” w portugalskim?

Podręczniki uczą prestar w gotowych połączeniach: prestar atenção (zwracać uwagę), prestar serviço. Potoczna mowa nadaje mu prostsze zadanie — określanie, czy coś jest dobre. Isso não presta to „to nie tauje”; será que vai prestar? to „czy to w ogóle będzie dobre?”. Mówiąc o kimś, ele não presta to moralny werdykt, a nie recenzja: on jest bezwartościowy, to zła wiadomość.

Forma pozytywna jest rzadsza, ale wciąż żywa: presta para alguma coisa? — „czy to do czegoś nadaje się?”, oraz proste não presta para nada. Powiązany przymiotnik prestativo poszedł w zupełnie inną stronę i oznacza pomocny, uprzejmy. Cały klip opiera się na tym znaczeniu — wszyscy powiedzieli chłopcu, że os vídeos dele eram ruins, a pytanie, które stawia sobie, to será que isso vai prestar?