Idade, aniversário e um estranho momento de confusão

Jak podaje się lata po portugalsku?

W portugalskim każdy rząd wielkości w liczbie łączy się spójnikiem e (i). Rok 1975 to mil novecentos e setenta e cinco, czyli dosłownie tysiąc i dziewięćset i siedemdziesiąt i pięć. Ta sama zasada dotyczy 2024 (dois mil e vinte e quatro) oraz dat takich jak 9 de fevereiro de 1975. Hiszpański często pomija y między setkami a dziesiątkami (mil novecientos setenta y cinco); angielski pomija and niemal wszędzie poza miejscem po setkach (nineteen seventy-five). Portugalski zachowuje każdy łącznik, przez co liczby brzmią dłużej i bardziej rozbudowane niż u romańskich sąsiadów. Zasada ta jest wspólna dla portugalskiego brazylijskiego i europejskiego.

W tym klipie narrator przechodzi przez sekwencję urodzin i wieku: „Eu nasci em mil novecentos e setenta e cinco... Em que ano nós estamos? Em dois mil e nove.”