Menino encontra dinheiro e resolve com inteligência

Co oznacza „vergonha alheia” w portugalskim?

Vergonha to wstyd lub niepokój; alheio oznacza „należący do kogoś innego”. Połączenie tych słów daje vergonha alheia – nazwa dla drętwienia, które czujesz, obserwując kogoś, kto upokarza się sam – wstyd za kogoś, powód, dla którego ludzie chowają twarze w poduszkę podczas niezręcznych scen. Angielski potrzebuje na to całe zdanie; portugalski podaje gotowe rzeczowniko.

Wyrażenie to najsilniej zakorzenione w Brazylii; w Portugalii również się go używa, obok bardziej formalnego vergonha reflexa. Przydatne w codziennym języku: que vergonha! („jak to wstydnie!”), estou com vergonha („jestem nieśmiały / czuję wstyd”) oraz sem-vergonha – rzeczownik oznaczający bezwstydnego łobuzia. Alheio warto zapamiętać – np. bens alheios, „cudze dobra”.