Parafuso solto causando barulho no carro

Co oznacza „coisa rápida” w portugalskim?

W brazylijskim portugalskim coisa (rzecz, sprawa) to uniwersalny wypełniacz, a połączenie go z przymiotnikiem to sposób na zrzucić zadanie jako nicnego. Coisa rápida oznacza „szybką sprawę”, coisa simples – „prostą sprawę” – to, co klient mówi, by podkreślić, że praca jest trywialna. To potoczny rejestr, a nie utarte idiom, dlatego jest tak uniwersalne.

Schemat to coisa + przymiotnik: coisa fácil (łatwa sprawa), coisa boba (głupia, mała sprawa), coisa de cinco minutos (sprawa na pięć minut). Należy do tej samej rodziny bagatelizującej co não é coisa de outro mundo (to nie jest sprawa z innego świata) i por coisa pouca (z powodu bagateli). Tutaj mechanik stwierdza, że hałas to tylko luźna śruba, dokręca ją i powtarza słowa klienta – „Coisa rápida, coisa simples” – półżartem półserio, tak jak „nic wielkiego” w angielskim, gdy praca okazuje się taka, jaka jest.