Pimentinha quebra o controle e leva bronca

Co oznacza „vai apanhar” w brazylijskim portugalskim?

Apanhar normalnie oznacza po prostu „złapać” lub „odbierać” — apanhar um ônibus to „złapać autobus”. Ale powiedziane jako ostrzeżenie niegrzecznemu dziecku, você vai apanhar zmienia sens na „dostaniesz” — postanie, poskromienie, jakiś kłopot. To jedno z najczęstszych półżartobliwych zagrożeń, jakich używają brazylijscy rodzice, gdzieś między poważnością a zabawą, w zależności od tonu.

W klipie ojciec goni swojego malucha po zepsutym pilocie, śmiejąc się te achei („znalazłem cię”) przed półżartobliwym zagrożeniem você vai apanhar — cała scena jest zabawna, a nie prawdziwą karą. Powiązane: apanhar de alguém („dostać od kogoś”, np. w walce lub nierównym meczu) i levar uma surra (bliski synonim, „dostać surówkę”), oba opierające się na tej samej logice „złapać = dostać”.