Primeiro dia de escola e encontro com o valentão

Co oznacza „valentão” w brazylijskim portugalskim?

W brazylijskiej portugalskim idealne słowo na szkolnego chuligana to valentão — powstaje, gdy do valente („odważny”) doklejamy przyrostek zgrubiały -ão. Taka budowa daje dosłowne znaczenie „wielki odważny”, ale zgrubienie obraca sens w ironię. „Wielki odważny” to w istocie napusiony twardziel, ktoś, kto wcale nie jest prawdziwie odważny.

W tym klipie motyw valentão łączy się z żartem słownym opartym na nazwisku: uczeń o nazwisku Burger słyszy pytanie vem com fritas? („czy idzie z frytkami?”). To dokładnie to, czego spodziewa się brazylijska widownia w szkolnej komedii: pyskaty oprawca, zbijająca go puenta i uczeń, który wygrywa błyskotliwością, a nie siłą.