Quando o aluno é bom em uma coisa

Co oznacza „ficar sem argumento” w portugalskim?

Ficar sem argumento oznacza zostać bez słów — miałeś rację, a nagle jej nie masz. W komicznym skeczu nauczycielka mówi uczniowi, że nie może uczyć go wszystkiego sama; on odpowiada trafnym kontrargumentem i, jak stwierdza narrator, ela ficou sem argumento — „została bez słów”, pokonana własną logiką. To gotowe zwrot do opisania przegranej debaty na miejscu.

Argumento w portugalskim ma podwójne znaczenie — to „argument” w sporze, ale w filmie i telewizji oznacza też scenariusz lub traktat fabularny, więc ficar sem argumento gra dosłownie z „wyczerpaniem fabuły”, co czyni to zwrot sprytnym, a nie posępnym. Często słyszy się też odwróconą wersję: ele não tem argumento („on nie ma argumentów”), używaną dla słabej wymówki lub przegranej sprawy.