Rotina matinal e noturna de mãe e filha

Co oznacza „chega de” w portugalskim?

Chega dosłownie oznacza „przybywa”, ale samo w sobie to słowo, którym mówisz, gdy chcesz, by coś się skończyło: „wystarczy”. Dodajesz de i rzeczownik i masz gotowy, codzienny wzór narzekania — chega de telas („koniec z ekranami”), chega de desculpas, chega de conversa. Jako samodzielne wykrzyknienie Chega! to pełne zdanie: „I tyle.”

Czasownik chegar wszędzie indziej zachowuje swój zwykły sens — cheguei em casa, „wróciłem do domu” — więc kontekst robi resztę. Dwa przydatne pokrewieństwa: já chega („teraz już wystarczy”) oraz chega pra lá, „przesuń się”, wywodzące się z tego samego pomysłu „przybycia” do przestrzeni. W Portugalii też mówi chega de, ale basta jest tam częstsze.