Só entre mãe e filha — segredo com o papai

Co oznacza „hein” na końcu zdania w portugalskim?

hein to brazylijski uniwersalny dodatek na końcu zdania, którego celem jest wywołanie reakcji – zgody, uwagi czy uspokojenia – tak jak w angielskim „right?”, „okay?” czy „huh?”. Ojciec namawiający córkę do zachowania tajemnicy mówi: „pelo amor de Deus, não conta nada pra sua mãe, hein?”, a potem, dla dodatkowego nacisku: „mas nenhum, hein?” – każde hein zamienia proste stwierdzenie w delikatne, namawcze prośbienie.

hein działa też samodzielnie, jako proste „huh?”, gdy nie usłyszeliśmy coś, albo jako wyraz zaskoczenia. Dopuszczalne pisownie to hein i hem; wersja z końcowym -m pisana jako heim jest powszechna w sieci, ale uważana za błąd. W luźnej mowie można dołączyć hein do prawie każdego zdania – złagodzi to polecenie albo wyłudzi przytaknięcie.