Tentando Fazer a Mia Rir com Vídeos Engraçados
A2 Portuguese ćwiczenia ze słuchania · Brazylijski portugalski · Dopasowane do początkujących
Skąd w portugalskim bierze się słowo „alecrim”?
Alecrim to rozmaryn, a jego pierwsza sylaba to żywy skamieniały odczynnik. Słowo pochodzi z arabskiego andaluzijskiego al-iklīl, czyli „korona”, zapożyczonego podczas wieków obecności Arabów na Pyrzeje Ibryjskim. Ten al- to arabski artykuł oznaczony, który trwale przyrosł do rzeczownika, gdy portugalski go przejął – dlatego tyle codziennych słów po portugalsku zaczyna się od tych samych dwóch liter.
Gdy tylko zaczniesz szukać, warstwa arabska okazuje się wszędzie. Część słów wciąż widocznie trzyma ten skamieniały al-, tak jak alecrim: almofada (poduszka), alface (sałata), alfaiate (krawiec), armazém (magazyn). Inne też są arabskiego pochodzenia, ale nie pokazują tego kształtu: azeite (oliwa z oliwek), açúcar (cukier), álgebra. Rozmaryn niesie też kolysankę śpiewaną po obu stronach Atlantyku – Alecrim, alecrim dourado, que nasceu no campo sem ser semeado: „złoty rozmaryn, który wyrosł na polu, nie będąc posianym”.