Testando o aluno novo na sala

Dlaczego „carteira” oznacza portfel i ławkę szkolną w portugalskim?

Carteira wygląda na kilka zupełnie niezwiązanych ze sobą słów. To Twój portfel, ławka, przy której siedzi uczeń, oraz dokument potwierdzający tożsamość — carteira de identidade, carteira de motorista. Wszystko łączy jeden korzeń: carta, od łac. charta, „karta papieru”. Carteira to cokolwiek przechowuje albo obsługuje papier, więc portfel, biurko do pisania i książeczka z dokumentami okazują się tą samą ideą.

Najważniejsza z nich w Brazylii to carteira de trabalho, ksiązeczka pracy utworzona w 1932 r., w której zapisuje się każde formalne zatrudnienie, pensję i daty. Trabalhar de carteira assinada — „z podpisaną carteira” — to potoczne określenie posiadania prawnego kontraktu pracy z pełnymi uprawnieniami, i tak rozumie się to słowo, gdy przeciwnia się pracę formalną z nieformalną. Słowo przejęło też finanse: carteira de clientes albo carteira de investimentos to portfel klientów lub inwestycyjny. Prawo jazdy oficjalnie to CNH, ale w mowie potocznej to zazwyczaj po prostu carteira.