Vamos tomar uma coxinha no mercadinho?
A1 Portuguese ćwiczenia ze słuchania · Brazylijski portugalski · Dopasowane do początkujących
Co znaczy „coxinha” w brazylijskim portugalskim?
Coxinha to jeden z klasyków brazylijskich barów z przekąskami: posiekany kurczak owinięty w ciasto, uformowany w kształcie kropli, panierowany i usmażony. Nazwa dosłownie oznacza „małe udko”, od coxa (udko), bo kształt naśladuje kurczacze udko – aż po spiczasty koniec, za który się trzyma. Poproś o uma coxinha w dowolnej piekarni (padaria) lub baru (lanchonete) i dostaniesz dokładnie to.
Uważaj na drugie znaczenie. Jako slang, który wywodzi się z São Paulo, określenie kogoś jako coxinha nakleja etykietę kogoś spiętego, dobrze wychowanego, konserwatywnego – w skrócie „kwadratowca”. Krąży kilka wersji pochodzenia (jedna wiąże to z policjantami chwytającymi coxinhę w piekarni), żadna nie jest pewna, ale żartobliwe, polityczne znaczenie jest już ogólnokrajowe. Ten sam korzeń daje coxinha da asa – czyli „skrzydełko” z kurczaka.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A1 Portuguese ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość portugalskiego
Częstotliwość mówionego portugalskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.