Visitando uma casa que é um verdadeiro lixão

Co znaczy „lixão” w brazylijskiej portugalskim?

Lixão dosłownie znaczy „wielkie wysypisko śmieci” — od lixo („śmieci”) i końcówki -ão, która powiększa znaczenie. W brazylijskiej portugalskim znajomi używają słowa lixão jako ostrej zaczepki na chaotyczny, bardzo nieporządny dom. Uderza mocniej niż bagunça („bałagan”) czy zona („rozgardiasz”), bo lixão przywołuje skojarzenie z gminnym wysypiskiem.

W tym klipie mówiący wchodzi do domu znajomego i rzuca: „essa casa é lixão”. Końcówka -ão to charakterystyczny element brazylijskiej portugalskiego: amigo → amigão („wielki przyjaciel”), casa → casão („wielki dom”), lixo → lixão („wielkie wysypisko”). Zwiększa rzeczowniki pod względem rozmiaru, intensywności, a czasem też czułości.