Как вытащить машину из ямы с помощью троса

Co oznacza “впадать в ступор” w języku rosyjskim?

Gdy oba tylne koła wpadną do dołka, większość kierowców, jak mówi prelegent, впадают в ступор — zamarzają i bezcelowo dodają gazu. Zwrot dosłownie oznacza „wpaść w stupor”, pożyczony z łaciny stupor („ośmielenie”), ale w potocznym rosyjskim nie ma nic klinicznego: każda sytuacja stresująca — trudne pytanie na egzaminie, niespodzianka w pracy, nieoczekiwana kłótnia — może sprawić, że впадешь в ступор.

Konstrukcja łączy впадать / впасть („wpaść”) z rzeczownikiem ступор. Używamy niedokonanego впадаć przy zwyczaju („zawsze się blokuje”) i dokonanego впасть przy pojedynczym zdarzeniu („zablokowała się”). Ponieważ ступор weszło do rosyjskiego przez łacińską terminologię medyczną, brzmi wystarczająco oficjalnie, by nie wydawać się slangiem — dlatego spotkać go można w komentarzach publicystycznych, rozmowach biurowych i codziennych opowieściach. W nagraniu nazwanie stuporu to tylko wstęp — trik z ciągiem holowniczym to już lekarstwo.