Разделить медовик пополам, пожалуйста
A2 Russian ćwiczenia ze słuchania · Rosyjski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „пополам” w rosyjskim?
Пополам oznacza „w połowie” lub „po pół”: разделить медовик пополам to „podzielić miodownik na pół”, a счёт пополам – „podzielić rachunek”. W jego rdzeniu leży пол, stare słowo oznaczające „połowa”, które wciąż jest wszędzie. Gdy raz je zauważysz, полчаса (pół godziny), полкило (pół kilograma), полдень (południe, dosł. „połowa dnia”) i полночь (północ, dosł. „połowa nocy”) od razu nabierają sensu.
W klipie klient zamawia latte i медовик, wielowarstwowy miodownik, który jest stałym elementem rosyjskich kawiarni, i prosi o podzielenie go пополам. Potem następuje zwrot akcji. Klient pyta, czy barista ma braci lub siostry, słyszy нет, я единственный ребёнок в семье („nie, jestem jedynym dzieckiem w rodzinie”) i prosi, aby cięcie wykonał kolega, który dorastał z bratem. Każdy, kto dzielił deser z rodzeństwem, wie dlaczego. Пополам pojawia się też w idiomie с горем пополам, dosłownie „połowa z gorzką”, co oznacza „ledwo ledwo”: сдал экзамен с горем пополам to „zaliczył egzamin na granicy”.