Hector bygger en tidsmaskin med en kotte

Co znaczy “fejka” w szwedzkim?

Szwedzki wziął angielskie słowo “fake” i zrobiło z niego prawdziwy szwedzki czasownik: fejka. Dodając końcówkę -are powstaje fejkare, czyli “udawacz”. W klipie dziecko z dumą pokazuje swój tidsfejkare — samodzielnie zbudowaną “maszynę do fałszowania czasu”, czyli fałszywą maszynę czasu. IKEA zrobiło ten sam żart: ich linia sztucznych roślin nazywa się Fejka.

Fejka zachowuje się jak każdy normalny szwedzki czasownik: jag fejkar (udaję), jag fejkade (udawałem), har fejkat (udawałem). To potoczne, codzienne szwedzki — używane przy sportowym fincie, udawaniu choroby i jako nazwa marki IKEA na sztuczne rośliny. Końcówka -are zamienia czasownik w osobę go wykonującą (lärare = nauczyciel, spelare = gracz) i działa tak samo dobrze na pożyczonym słowie. Dlatego siedmioletnie dziecko może na miejscu wynaleźć tidsfejkare i każdy Szwed od razu to zrozumie.