Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan
A2 Swedish ćwiczenia ze słuchania · Szwedzki z Göteborga · Dopasowane do początkujących
Co oznacza “farsan” w szwedzkim?
Chłopak dosłownie interpretuje zwrot “podlewać drzewo pieniądze” i protestuje: «jag ÄR ju mitt pengaträd, farsan!» (“ale przecież JESTEM swoim drzewem pieniędzy, tato!”). Farsan to potoczne szwedzkie słowo na “tata” lub “stary”.
Tworzy parę z morsan (“mama”), oba powstałe od far (“ojciec”) i mor (“matka”) z dołączeniem slangowego -san. Są ciepłe i nieformalne – to, co mówisz do znajomych, a nie oficjalne pappa i mamma, których używają dzieci. Żart opiera się też na szwedzkim idiomie: pengar växer inte på träd (“pieniądze nie rosną na drzewach”), więc tato ma na myśli, że chłopak to prawdziwe pengaträd (drzewo pieniądze) rodziny.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Swedish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość szwedzkiego
Częstotliwość mówionego szwedzkiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In casual Swedish among friends: farsan, morsan.
- ▸Versus the everyday pappa (“dad”) and mamma (“mum”).
- ▸In the idiom pengar växer inte på träd (“money doesn’t grow on trees”).
- ▸In Swedish family sitcoms and sketches.