Magisk gissningslek med hund och trolldryck

Co oznacza „trollad” w szwedzkim?

W szwedzkim „trollad” oznacza czarowany lub zaklęty. Pochodzi od czasownika „trolla” – czarować, robić magię – ta sama rodzina słów co „troll”, potwór. Jeśli ktoś nazwie napój „trollad”, żartuje, że na nim działała trolla magia. Potoczne słowo na trik magiczny ma wspólny korzeń z bajkowym potworem.

Czasownik „trolla” obejmuje wszystko: od scenicznego maga wyciągającego królicza z cylindra po pełną bajkową zaklętość. Jako przymiotnik staje się „trollad”: en trollad dryck (czarowany napój), ett trollat slott (zaklęty zamek). „Trollkarl” (dosłownie „troll-człowiek”) to czarodziej lub magik. W klipie prowadzący kończy zabawne zgadywanie, mówiąc, że napój jest „magiskt för trollad dryck” – magiczny, bo to czarowany napój – grając na podwójnym znaczeniu: i trik magiczny, i sam troll.