Sevgilisine kızdığını sananları ters köşe eden sahne
A2 Turkish ćwiczenia ze słuchania · Turecki · Dopasowane do początkujących
Co oznacza “ters köşe” w tureckim?
Ta scena nakłania do oceny “złośliwej dziewczyny”, by potem odwrócić sytuację: «olduğunu düşündünüz değil mi? Yanılıyorsunuz» (“myśleliście tak, prawda? Mylicie się”). To właśnie jest ters köşe – zwrot akcji, ruch, który zaskakuje, dosłownie “odwrócony róg”.
Wyrażenie pochodzi z futbolu: gol ters köşe to strzał w róg bramy po przeciwnej stronie niż ta, w którą skacze bramkarz – na niechronioną stronę. Turkowie zaczęli używać tego terminu dla każdego niespodzianki, która wyprowadza z równowagi: filmowy ters köşe na końcu, albo “beni ters köşeye yatırdı” (“całkowicie mnie zaskoczył”). Sport staje się potoczną metaforą.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Turkish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość tureckiego
Częstotliwość mówionego tureckiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Turkish reviews of films and dizi (TV series) with a twist ending.
- ▸In Turkish football commentary, its original home.
- ▸Everyday: “beni ters köşeye yatırdı” (“he caught me off guard”).
- ▸In Turkish social media reacting to a surprise.