Evőpálcika etikett Japánban: három fontos tabu

Jak po węgiersku mówi się „patyczki do jedzenia”?

Węgierski nie pożycza słowa „patyczki do jedzenia”, lecz buduje je z elementów, które łatwo odczytać. Evő to „jedzący” (od eszik, „jeść”), a pálcika to „mały patyk” – od pálca, „pręt/różdżka”, z dopełniaczem zmańszającym -ika. Łączymy je razem i mamy evőpálcika, czyli „patyk do jedzenia”. Taki przejrzysty składanie słów jest w węgierskim powszechny, więc raz zauważysz ten schemat, a odkodujesz bez słownika dziesiątki nazw przyborów i narzędzi.

Ten sam przepis działa też w innych przypadkach: fogkefe (ząb-szczotka, czyli szczotka do zębów), hűtőszekrény (chłodząca-szafa, czyli lodówka) i varázspálca (magiczna różdżka). W klipie wymienia się tabu związane z patyczkami w Japonii – nie nakłuwa się jedzeniem, nie wskazuje się nimi i nigdy nie stawia ich pionowo w ryżu, bo to nawiązuje do pogrzebowego rytuału (a hamvasztás, kremacja, rytuał). Dopełniacz zmańszający -ka/-ke/-ika łagodzi wiele rzeczowników: pálca → pálcika.