Kopogás a tanáriban és a felelés dilemmája

Co oznacza »Éva néni« w języku węgierskim?

Gdy węgierskie dziecko zwraca się do dorosłej kobiety, nie używa jej nazwiska — łączy imię z néni, dosłownie »ciocia«. Nauczycielka o imieniu Éva staje się więc Éva néni. Forma ta nie oznacza żadnego pokrewieństwa; to po prostu grzecznościowy rejestr, jakim dzieci zwracają się do każdej dorosłej kobiety. Męski odpowiednik to bácsi (»wujek«), stąd np. Károly bácsi dla starszego mężczyzny.

Ponieważ néni samo w sobie wyraża szacunek, nie dołącza się do niego oficjalnego zaimka ön — ciepłe »ciocia« i chłodne ön nie pasują do siebie. W przedszkolu i w szkole podstawowej nauczyciele są zwracani w ten sposób przez całe dzieciństwo, często z przydomkiem (Kati néni, Évi néni). Dorosli mogą używać néni/bácsi wobec znacznie starszych ludzi, choć między rówieśnikami brzmi to patronizująco. W klipie nerwowy uczeń wielokrotnie kopie i błaga »Éva néni, bocsánat…« przy drzwiach gabinetu nauczycielskiego — idealny zrzut ekranu tej formy w naturalnym środowisku.