Lóháton, amikor pisilni kell

Co oznacza „megkönnyebbül” w języku węgierskim?

megkönnyebbül powstał bezpośrednio od könnyű (lekki) oraz könnyebb (lżejszy): dosłownie „stać się lżejszym”, czyli poczuć ulgę, gdy opuszcza nas ciężar. Podobnie jak angielskie relieved, niesie delikatne drugie znaczenie ciałowe — „odciągnąć” — i to właśnie ten żart stoi za pytaniem po wizycie w toalecie: „Megkönnyebbültél?”. To słowo pozwala brzmieć delikatnie w sprawie bardzo niedelikatnej potrzeby.

Warto pamiętać o całej rodzinie: könnyű (lekki/łatwy) → könnyebb (lżejszy) → megkönnyebbül (poczuć ulgę) → megkönnyebbülés (ulga). Neutralnym czasownikiem dla czynności fizjologicznej jest bardziej proste vécére megy (iść do toalety) lub pisil (sikać), więc sięganie po megkönnyebbül to grzeczny, nieco zabawkowy wybór — ten sam rejestr co angielskie feeling much lighter now.