Megpróbálom Michael Jackson hold sétáját

Co oznacza “holdséta” w języku węgierskim?

Próbując wykonać znakomity ruch Michaela Jacksona, vlogger opisuje go precyzyjnie: «úgy néz ki mintha előre sétálnál, de közbe hátramész» (“wygląda to, jakbyś szedł do przodu, a idziesz do tyłu”). Węgierski nazywa ten ruch holdséta, co jest dosłownym tłumaczeniem (kalkiem) angielskiego “moonwalk”: hold to “księżyc”, a séta to “spacer, chód”.

To ładny przykład tego, jak węgierski często tłumaczy obce terminy część po części, zamiast pożyczać je w całości. Zwykłe rzeczowniko séta (“spacer”) i czasownik sétálni (“spacerować”) to słowa z codzienności; dodajesz hold i masz gotowy moonwalk po węgiersku.