Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ
A2 Vietnamese ćwiczenia ze słuchania · Wietnamski południowy · Dopasowane do początkujących
Dlaczego wietnamscy nieznajomi nazywają się nawzajem „em“ i „chị”?
Wietnamski w codziennej mowie rzadko sięga po neutralne zaimki takie jak angielskie „I“ i „you”. Zamiast tego mówiący wybierają słowo rodzinne, dopasowane do pozornej różnicy wieku — nawet wobec nieznajomych. Młodsza osoba zwracając się do nieco starszej kobiety używa chị („starsza siostra“) i samą siebie nazywa em („młodsze rodzeństwo”). Młodszy mężczyzna wobec starszego używa anh („starszy brat"). Ten wybór wpisuje całą rozmowę w hierarchię opartą na relacjach rodzinnych.
Ten klip to scena w małym sklepie: klientka (em) zapomniała gotówki i karty, a starsza sprzedawczyni (chị) pozwala jej wrócić następnego dnia. Dobór zaimków zamienia niezręczną sytuację związaną z pieniędzmi w coś łagodniejszego — jak młodsza siostra, która przeprasza starszą.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Vietnamese ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość wietnamskiego
Częstotliwość mówionego wietnamskiego
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In every Vietnamese small-shop transaction (street vendors, traditional markets)
- ▸In Vietnamese family dramas and TV serials (Sống Chung Với Mẹ Chồng, Người Phán Xử)
- ▸In Vietnamese customer-service phone calls
- ▸In Vietnamese coffee shops between baristas and customers
- ▸In Vietnamese workplace conversation between colleagues of different ages