Đường phố ngày Chủ Nhật ở nơi mình sống

Dlaczego niedziela po wietnamsku to „Chủ Nhật”?

Wietnamski nazywa większość dni tygodnia liczbami: Thứ Hai (poniedziałek, „drugi dzień”), Thứ Ba (wtorek, „trzeci”), Thứ Tư (środa, „czwarty”), aż do Thứ Bảy (sobota, „siódmy”). Niedziela wychodzi z tego schematu: to Chủ Nhật, dosłownie „Dzień Pana”. Termin ten weszł do języka wietnamskiego wraz z portugalskimi misjonarzami katolickimi w XVII wieku, którzy przywieźli też system pisma łacińskiego Quốc ngữ. Nazwa o podłożu chrześcijańskim utrwaliła się, mimo że większość Wietnamczyków nie jest katolików. Współczesny wietnamski zachowuje to słowo, choć kraj jest w większości buddyjski i wyznaje religie ludowe.

W klipie vlogger spaceruje po pustych ulicach: “Hôm nay là Chủ Nhật... không có ai cả vào Chủ Nhật, đặc biệt là vào buổi sáng” (“dzisiaj jest niedziela... nikt nie ma się na niedzielę, zwłaszcza rano”).