Incontro romantico al Grande Fratello Vip

Co oznacza “birichino” po włosku?

Birichino (w l. ż. birichina) to czułe określenie kogoś psotnego lub złośliwego — nigdy naprawdę złego. Tak powiesz o dziecku, które wpadło w niezbyt szkodliwe kłopoty, albo flirtując o partnerce, która była un po' birichina ieri, „trochę niegrzeczna wczoraj”. Ton jest ciepły i uśmiechnięty, a nie karcący — oddają go polskie „psotny”, „niegrzeczny” czy „łobuz”. Słowo może też barwić wyrażenie — un sorriso birichino to psotny uśmiech.

Jako rzeczownik birichino oznacza łobuza, urwisa, psotnika — zazwyczaj dziecko. Pojedynczy wybryk to birichinata. Słowo prawdopodobnie pochodzi z dialektu emiliańskiego i może być spokrewnione z briccone, „łobuz”. Sięgnij po birichino, gdy „psotny” potrzebuje warstwy czułości — sygnalizuje rozmówcy, że żartujesz, a nie robisz reprymendę.