L’IA mi guida male al semaforo

Co oznacza “ci mancherebbe” w włoskim?

Ci mancherebbe to jedno z najcieplejszych sposobów na powiedzenie “nie ma za co” po włosku — ale to nie jest proste “bez problemu”. To skrót od ci mancherebbe altro, dosłownie “cokolwiek innego brakuje”, czyli oczywiście, że pomogłem; to, że nie pomogłbym, byłoby nie do pomyślenia. Zamienia przysługę z wyboru w coś oczywistego między ludźmi, którzy się troszczą, i działa zarówno w oficjalnych, jak i luźnych sytuacjach.

Usłyszysz to jako odpowiedź na podziękowania (Grazie! — Ci mancherebbe!) i też jako odrzucenie przeprosin — “wcale nie ma za co”. W gronie bliskich znajomych często pojawia się w parze Ma figurati, ci mancherebbe! Wywodzi się od czasownika mancare (“brakuje”) i to typowo włoski, hojny gest upierania się przy tym, że dobroć była po prostu oczekiwana — nigdy nie obciążeniem.