Mi preparo con voi: trucco, outfit e borsa pronta

Dlaczego balsam do ust po włosku to „burrocacao”?

Pakując torbę, ta twórca sięga po swój burrocacao — balsam do ust. Słowo jest w pełni dosłowne: burro (masło) + cacao (kakao) = burrocacao, czyli „masło kakaowe”, właściwy składnik nawilżający, z którego robiono wczesne preparaty do ust. Zamiast pożyczyć angielskie „chapstick”, włoski po prostu nazwał produkt od tego, z czego jest zrobiony.

Masło kakaowe służy do łagodzenia pękniętych ust od ponad stu lat — amerykańska marka ChapStick powstała około 1880 roku — ale włoski nigdy nie przyjął nazwy marki jako potocznej nazwy produktu, jak to zrobiło angielskie. Burrocacao został i do dziś jest ogólną nazwą, niezależnie od marki w twojej torbie.