Pasta col tonno facile e veloce in padella

Co oznacza “madamatore” w włoskim?

Madamatore (czasem pisane jako madonna amore lub mamma amore) to toskański wykrzyknik kuchenny, pół Madonna mia, pół czułe amore. Nonne używają go, by zachwalać jedzenie, niemowlę, zachód słońca. To nie przekleństwo ani nie modlitwa, tylko mały werbalny przytulas. Toskańsko-umbryjski włoski jest pełen takich elastycznych złożeń (per la miseria, boia deh), które opierają się jednowordowemu angielskiemu ekwiwalentowi.

W tym reelu Nonny Silvi madamatore pada dwa razy, gdy kadruje szybką pastę z tuńczykiem. Jej chwytowe “Guardate che bellezza, madamatore” stało się swego rodzaju internetowym podpisem nonna: widzowie wiedzą, że nadchodzi, w momencie, gdy skieruje telefon na patelnię.