Un desiderio, tanti soldi e un tradimento
A2 Italian ćwiczenia ze słuchania · Włoski · Dopasowane do początkujących
Czy “genio” po włosku oznacza dżina czy geniusza?
Mężczyzna trze lampę i z zachwytem woła: «Wow, un genio!» (“Wow, dżin!”), by usłyszeć w odpowiedzi: «io sono un genio cattivo» (“Jestem złym dżinem”). Haczyk dla uczących się: genio oznacza po włosku zarówno “dżina”, jak i “geniusza”.
Więc “sei un genio!” to “jesteś geniuszem!”, a w lampie Aladyna schowany jest genio spełniający życzenia – kontekst ich rozróżnia. Propozycja złego dżina to czysta komedia: 100 milionów euro, ale każdy, kto kiedykolwiek zdradził, znika z powierzchni Ziemi. Jedno małe słowo, a w sobie ukrywa i układ z dżinem, i komplement.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Italian ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość włoskiego
Częstotliwość mówionego włoskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Italian for praise: “sei un genio!” (“you’re a genius!”).
- ▸In Italian versions of Aladdin and fairy tales.
- ▸In Italian comedy sketches with a wish-granting twist.
- ▸Describing a brilliant idea as a colpo di genio (“stroke of genius”).