राजनीतिज्ञ पहचानो और पाँच हज़ार रुपए जीतों

Co oznacza „yaar” w hindi?

यार (yaar) to jedno z najczęściej używanych słów-wypełniaczy w mówionym hindi. Dosłownie oznacza „przyjaciel” lub „kochankowie”, ale w potocznej mowie yaar wsiewa się do zdań tak, jak angielscy używają „dude”, „man” albo „yo”. W jednej rozmowie może wypadać kilkanaście razy. Nastroję nadaje intonacja: afektująca, zniechęcona, spiskowa, błagalna.

W klipie widzimy uliczną grę telewizyjną, w której uczestnik musi wymieniać polityków BJP za nagrodę pieniężną. Ma kilka dobrych odpowiedzi, potem panikuje: „एक wrong बता दो यार” („powiedz mi chociaż jedną złą, yaar”). To błagalne yaar pojawia się w klipie sześć razy, sygnalizując nerwowość nie mniej niż przyjaźń.