From Poverty To Possibility: Dare To Dream

Co znaczy „tenth standard” w indyjskim angielskim?

W indyjskim angielskim słowo standard oznacza to, co w amerykańskim angielskim grade, a w brytyjskim year. Tak więc tenth standard to odpowiednik amerykańskiej 10th grade, a twelfth standard – 12th grade. Te dwa roczniki mają w Indiach znacznie większe znaczenie niż inne: na końcu Class X i Class XII uczniowie zdają egzaminy krajowe lub stanowe (CBSE, ICSE lub rady stanowe). Wyniki Class XII decydują, na jakie studia może pójść uczeń, jakie ścieżki kariery zostaną otwarte, a często nawet jakie propozycje małżeńskie rozważy rodzina. Rodziny indyjskie planują lata wokół tych dwóch egzaminów.

W tym klipie opowiadacz opowiada swoją historię: „I topped tenth standard. I topped twelfth standard. I topped college.” Każdy standard to kamień milowy, który indyjscy słuchacze czują w kościach.