Un enfant fait des multiplications en classe

Co oznacza „ça fait” we francuskim?

Francuzki robi się arytmetykę za pomocą faire, a nie „być”: „deux fois trois, ça fait six”; „deux et deux, ça fait quatre”. Tym samym czasownik sumuje rachunek — piekarz powie ça fait quatre euros vingt, a ça fait combien ? to naturalny sposób na pytanie o całkowitą kwotę. Jedna krótka fraza obejmuje więc i tabliczkę mnożenia, i kasę w sklepie.

Ça fait posługuje się też do wyrażania upływu czasu: ça fait deux heures qu’on attend to „czekamy już dwie godziny”, a ça fait longtemps ! mówi się do kogoś, kogo nie widziałeś od dawna. Zwróć uwagę na strukturę — ça fait plus czas trwania plus que, a czasownik po nim pozostaje w teraźniejszym.