10 mots français difficiles à prononcer pour les apprenants
A2 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „casse-tête” po francusku?
casse-tête składa się z „casser” (łamać) i „tête” (głowa), a więc dosłownie znaczy „łamać-głowę”. Obejmuje dwa znaczenia naraz: łamigłówkę oraz trudny, irytujący problem. Skomplikowana kwestia logistyczna, mylące dokumenty albo diabelnie trudna zagadka to wszystko „un vrai casse-tête”. Obrazowe złożenie — główkujesz nad czymś, aż głowa pęka — sprawia, że słowo łatwo zapada w pamięć, a przy okazji pięknie pokazuje, jak francuski zespala dwa krótkie słowa w jeden obraz.
Użycie: „Organiser ce voyage, c’est un casse-tête” (zaplanowanie tej wycieczki to koszmar). Znaczenie łamigłówki dało „casse-tête chinois” (chińska zagadka). Francuski pełen jest takich złożeń z „casse-”: „casse-croûte” (przekąska — dosłownie „łamać-skórkę”), „casse-cou” (wariat — „łamać-kark”), „casse-pieds” (irytująca osoba — „łamacz stóp”). Złap wzór, a rozszyfrujesz od razu całą rodzinę.