10 mots indispensables pour voyager en France
A1 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Jak poprosić o rachunek po francusku?
L’addition, s’il vous plaît to sposób, by poprosić o rachunek w francuskiej kawiarni czy restauracji. To słowo to to samo, co „dodawanie”, które uczą się dzieci w szkole: to, co należy się zapłacić, to dosłownie suma zamówionych dań. Dotyczy ono konkretnie rachunku przy stole — rachunek w hotelu to la note, a każdy fakturowany dokument (naprawa, zamówienie, prąd) to une facture, słowo, które wiąże się z papierologią.
Granice nie są jednak szczelne: la note luźno pojawia się też w kawiarniach, więc usłyszenie jej nie jest błędem. Facture to słowo, którego przy stole lepiej unikać — prośba o nie kelnera brzmi jak chęć uzyskania formalnego paragonu do księgowości, co czasami jest właśnie tym, czego ludzie oczekują.