10 questions pour parler de votre ville

Czy „rendez-vous” oznacza randkę w języku francuskim?

W angielskim „rendezvous” często brzmi romantycznie. W francuskim un rendez-vous to po prostu każda spotkanówka ustalona na konkretną godzinę: u dentysty, w banku, spotkanie służbowe, oglądanie mieszkania. Prendre rendez-vous to umówić się, a avoir rendez-vous à 14h – mieć spotkanie o 14. Gdy chodzi o randkę, mówi się to zazwyczaj wprost – un rendez-vous amoureux albo potocznie un rencard.

To słowo to stary tryb rozkazujący: rendez-vous dosłownie rozkazuje „udajcie się tam”, od se rendre – udać się gdzieś. Dlatego zachowuje myślnik i nie zmienia formy w liczbie mnogiej – des rendez-vous. Dwa powszechne użycia: j’ai rendez-vous chez le médecin, bez żadnego przedimka, oraz rendez-vous demain ! jako pożegnanie w stylu „do zobaczenia jutro”.