70 phrases faciles de français pour débutants

Co znaczy „bon marché” po francusku?

C’est bon marché oznacza „to jest tanie”. Słowo marché ma tu stare znaczenie – cenę, a nie targowisko – bo zwrot skracany jest od à bon marché, czyli „za dobrą cenę”. To historia sprawia, że wyrażenie odmawia się zgadzać z czymkolwiek: des chaussures bon marché, nigdy bonnes marchés. Stopień wyższego stopnia to meilleur marché, choć w potocznej mowie częściej mówi się po prostu moins cher.

Zwrot jest na tyle stary, że nadał nazwę sklepowi: paryskie magazyny Le Bon Marché, otwarte w dziewiętnastym wieku, to po prostu „dobra cena” jako tabliczka nad drzwiami. Nigdy nie stracił tego prostego, handlowego sensu, dlatego nazwa sklepu brzmi dla Francuzów mniej jak marka, a bardziej jak obietnica.